اين دقيقا چيزي بود که لازم داشتم واي خدا جون
گوش کنيد ما سريع السير بايد کمپ آموزشي
مزرعه داري خودمون رو تقويت کنيم
...موافقم اين بدجور غليط بود مرد
واي بيخيال بابا آبميوه سبز آروم بگير
شماها از اونجايي که بيکار تشريف داريد
کل روز رو براي پاک کردنش وقت داريد
واي آره کي قراره بيلبوردهاي ...براي "جناب" آقاي
ليام واکر رو ببينيم پس؟ آره
اگه بخوام تمرينات خصوصي انجام بدم موکل هاي جديد لازم دارم
هي، اجاره خونه ت رفته بالا
دنبال جاي جديد هستي ديگه؟ آره
...کلي خاطرات با اون يکي گره خورده بنابراين
هي، چرا شما دوتا باهم خونه نمي گيريد؟
جدي ميگم. بهش فکر کنيد مي دونيد
رفتن به يه محيط جديد براي هردوتون خوبه
اجاره رو تقسيم کنيد بعدش ديگه
لازم نيست اونقدراحساس تنهايي بکنيد خب
من که فکر مي کنم ما تو تنهايي خودمون راحتيم
تو چي کُردل؟ تو راحتي؟
من که تنها نيستم تو يه خونه پرجمعيت با نوجوون جماعت
زندگي مي کنم. من هيچوقت تنها نيستم
تنها نبودن با احساس تنهايي فرق ميکنه کوردي
من فقط دارم ميگم ما از اون نوعش نيستيم
هر ثانيه بيکار بوديم اس ام اس بديم
درسته يا تا اون سر شهر رانندگي کنيم
چون فقط دلت نمي خواد تنهايي غذا بخوري بسيار خب
حرفت عادلانه بود. آره، حتما
تنهايي کار کردن برام متفاوت بود
مي دوني؟ کسي نباشه
که نقاط ضعفت رو پوشش بده
کسي نباشه باهاش حرف بزني
ساکته
حس تنهايي؟ حس تنهايي؟ چشم نخوريم
بسيار خب، بسيار خب از اونجايي که بايد برم سرکار
دارم ميرم
ببخشيد که قرارتون رو خراب مي کنم اما پول اين ها برعهده شما نيست
بعدا مي بينمتون
... اين مرد واقعا همکار لازمه
مي دونم
خب ، به خاطر برادرتِ که مضطربي؟
يا جريان يه چيز ديگه ست؟
مرد، تيز و بُزي ها
داشتم به سند هاي املاکمون
نگاه مي انداختم راجع به ديويدسون هاست؟
گوش کن بين 3 نسل از خانواده ي واکر ها
تو بدجور تمايل به فالگوش وايسادن داري
آره خب سوابقي که من لازم دارم
تو دفتر ارزياب بخشِ و بذار حدس بزنم، دلت نمي خواد
با هيچکدوم از همکارهاي سابقت تو دادگاه چشم تو چشم بشي
لحظه به لحظه داري تيزتر مي شي خب
من امروز بيکارم خب پس، چي لازم داري؟
مي دوني شايد داداشم تنها کسي نباشه که
همکار لازم داره
کارتِ دعوت مي خواي؟
هان؟
...نه من فقط يه چيزي رفته بود تو کفشم
حدس مي زنم مي خواي بدوني
جستجوي رنجرجديد چطوري پيش ميره
آره حتما
يکم وقت ميبره مرد
استوار جکسون کانديداي قابل اطمينانيه فلمينگ
افسر کراور، مونرو
دوجين کانديداي خوب هست فقط بايد حواسم جمع باشه
حواس جمع که اون ها همون ديدگاه تو رو
نسبت به اجراي قانون داشته باشن متوجهم
... خب، و کسي که مي دوني
کسي که بهت بخوره
بله البته
...تو همين حال که
درسته، تو همين حال که دارم دنبال رنجر واقعي مي گردم
ازت مي خوام يه دونه تقلبيش رو پيدا کني
ببخشيد؟ گزارش هاي مختلفي از اداره پليس آلبوکرکي
طي 24 ساعت قبل داشتيم
که يکي خودش رو به عنوان تگزاش رنجر مايلز وايز جا زده
مايلز وايز؟
همون رنجر دالاس که گزارش مفقودي
و احتمال مرگش رو 6 ماه قبل دادن؟
خب، هويت توي تصاوير پيدا نشده
اما اين قطعا مال مدت زمان جديدشه
نشان پليس رو نشون ميده ادعا مي کنه دنبال مجرم هاست
و ماشين هاي مردم رو مي دزده
اون هم به اسم يه تحقيقات من درآوردي
به نظر ماشين برند "بنتلي" مياد
بسيارخب
بسيار خب ما بايد قبل از اينکه
کار بدتري بکنه پيداش کنيم
تو بايد پيداش کني
سرِ اين يکي کاملا دست تنهايي
باشه بسيار خب ميرم به تک تک مغازه هاي اسقاطي ماشين سر ميزنم
شايد يه سرنخ از
خريدارهاي ماشين هاي دزدي گرون قيمت گير بيارم
بفرما شايد اصلا هم همکار لازم نداشته باشي
...خب من
شوخي کردم
دارم مي گردم خب
اگه کسي بتونه
همکار جديد درست درمون برام پيدا کنه همکار قديممه
حواسم بهت هست رفيق
مي دونم که هست
خداحافظ ديگه چشم
بسيار خب، نقشه مون براي بعد چيه؟
آره، کسي چيزي راجع به مهموني نشنيده؟
من شنيدم رابين يکيش رو داره راه مي اندازه
گروه "استريت جکت" دارن آهنگ "مجستيک" رو مي زنن
حتي خبر نداشتم اون ها تور دارن
و همه ش فروخته شده
خب احتمالا بتونم براي خودمون بليط گير بيارم
چيکاره اي؟ مسئول افتتاحيه اي
چيزي هستي؟
اول از همه بايد آهنگ هاي بيشتري بنويسي
ولي نه، عموم
از اون سرمايه گذار هايي که تو پروسه ش دخالت نمي کنه
اون مي تونه راهمون بده
نظرت چيه؟
گروه " فيفث ويل"؟ آره نه بايد رد کنم
کالتن بيخيال ديگه
استريت جکت يکي از
گروه هاي مورد علاقته خب
آره خب من رو خوب مي شناسي
بسيار خب باشه
حالا، شماها کجا مي خواييد هم رو ببينيد؟
اوه، ممنون
اوه
هي چارلي، بانهم يکم تو مزرعه دست تنهاست
اگه يکي از پسرها کار لازم داشت
بفرستش طرف هاي ما
حتما اَبي. بسيار خب ممنون
!واي
واي! اوه گيل
خب شانس آورديم هيچکدوممون ديگ خوراک لوبياي پرادويه دستمون نبود
چه بامزه از اون موقع نديدمت آره
اينجا بهترين بازار تو شهره نه؟ واي آره
اميدوار بودم قسمت ادويه هاش يکم
متنوع باشه براي غذاي "انبار سوزان" لازمش دارم
همون غذاي تو "سايد استپ"؟ آره
کالتن يه سر زد گفت خوراک لوبيا يه چيز کم داره
مي دوني، بايد دستور تهيه خانوادگي حفظ بشه ديگه
درسته آره
مي دوني کالتن اومده بود خونه
و اون و آگوست
دارن رو آهنگشون کار مي کنن آره
خيلي بچه ي خوبيه
ممنون ممنون و با استعداد، مي دوني بهشون
آهنگي که مارو قبلا مي خوند رو ياد دادم
متاسفم
نبايد اين رو مي گفتم مي دوني
تو هميشه پا رو از حدت فراتر مي ذاري
هميشه فکر کردي بهتر از مني
بهتر از مايي راجع به شوهر مُرده ي من حرف ميزني
وانمود مي کني خانواده ات نقشي توش نداشتن ...اميدوارم
اشکال نداره
متاسفم. ممنون که به کالتن اجازه ميدي
بياد خونه اتون ممنون
بگذريم. خوشحال شدم دوباره ديدمت اَبي
رنجر واکر هستم
در حال رديابي سرنخ
از مظنونمون که ممکنه وسيله هاي نقليه ي دزديده شده رو تخليه کرده باشه
اگه گشت بزرگراه از پلاک ماشين ها اطلاعي داره
بهم اطلاع بديد
10-4 رنجر واکر
دارم مي بينمش
به پليس محلي اطلاع بدين بفرستشون جايي که من هستم
دريافت شد 4-10
!وايسا
برنگرد. فقط گوش کن
اسلحه رو بنداز زمين
و تلفن رو
خودشه
عالي داري پيش ميري ماشين خوبيه
خريداري؟
نه نيستم. حرف نباشه
کاري که ميگم رو بکن و
صندوق عقب رو بزن گوش کن
داري اشتباه بزرگي مي کني من يه تگزاس رنجرم
يا شايدم رنجر نيستي
چون يهو از يه ماشين
دزدي اومدي بيرون
و اين وجهه ي خوبي نداره مي دونم چطور به نظر مياد
اما مي تونم توضيح بدم باشه؟
ماشينم درست اون گوشه پارک شده
پايين اون کوچه ي تاريک؟
سر از پا نمي شناسم برم و ببينمش
البته درست بعد از اينکه کاري که گفتم رو بکني و صندوق عقب رو بزني
بسيار خب
حالا گوش کن ببينم چي ميگم فقط يه بار ميگم
...داري اشتباه
برو تو ديگه
ازت چند تا سوال دارم
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style
داري چرخ هاي ماشين رو
از "پندل پلينز" براي دزدها تقويت مي کني؟
داري راجع به چي حرف مي زني تو؟
اون يونيفورم رو از کجا گير آوردي؟ هان؟ از تنش درآوردي؟ گوش کن ببين چي ميکنم
هي راننده عقبي
وقتي گوش ميدم که شروع به جواب دادن به من بکني
تو جزو همون سرقت بزرگ لاستيک هاي اتوماتيک شهر لاباکي؟
من نميدونم دنبال چه عوضي هايي هستي
!اما بهت قول ميدم من نيستم
با اينکه ماشينِ لاکچريه سيستم توقفش يکم لنگ ميزنه ، مگه نه؟
اما اگه هي از جواب دادن به سوالاتم طفره بري
بهت قول ميدم بدتر بشه
!يه تفنگ دار تگزاس تو ماشينته
اصلا مي دوني چي قراره سرت بياد؟
تو يه کلاهبرداري که همکار من رو دزديده
اينقدر نقش بازي نکن و جواب من رو بده تو کي هستي؟
باشه روانيِ آمپر چسپونده. فهميدم
اسم من کُردل واکرِ
من هويت کسي رو جعل نکردم
من يه رنجر ام
رنجري که کمک کرد استن موريسون رو دستگير کنن
اون يکي رنجر هميشه ي خدا
!تو اخبار هست. بيشتر تلاش کن
چي؟
ترمز دستي رو کشيدي؟
حالا روانيِ آمپر چسپونده کيه؟
مجبور بودم توجهت رو جلب کنم که بهم گوش بدي
به نظر مياد يه کوچولو
راجع به اجراي قانون سرت ميشه
به اون اندازه که بدوني سلسله مراتب
فاش نشده ست. درست ميگم؟
منظورت چيه؟ منظورم اينکه
کاپيتان بخش من لري جيمزِ
که قبل ازاينکه جريان بدتر بشه همين الان
لازمه بهش زنگ بزني
رنجر پرز هستم
رنجر پرز؟ در حال حاضر سر انجام وظیفه نیستم
از بخش رنجرهای دالاس
میخوام با کاپیتان جیمز تماس بگیرم لطفا
خودم هستم
بنده از طرف یه رنجر تحت
فرمان شما به اسم کُردل واکر تماس می گیرم
بله. میشه بپرسم ایشون در حال حاضر چه پرونده ای بهشون ارجاع داده شده؟
روی 37.11 داره کار میکنه. برای چی ؟
و آیا ایشون از اون تیپ آدم هاست که
کورکورانه از تو صندوق عقب
ترمز دستی می کِشه
که بعدش کنترل از دست بره به فنا بریم؟
آره. به نظر میاد خودِ رنجر واکر باشه
نه بابا از اینکه وقت گذاشتید متشکرم قربان
"از اینکه وقت گذاشتید متشکرم"
خب به نظرم من یه کم دچار اشتباه شدم رنجر واکر
موافقم رنجر پرز
کَسی صدام کن
هی عذر می خوام
میتونم مدارک ارزیابی
جاده ای 2105 که ردیابی شد رو ببینم؟ بله
ملک شماست؟
نه
نه دقیقا
پیمانکاری هان؟ من همیشه کار پیمانکار جماعت رو فوری راه می اندازم
همیشه اون عضلات دو سر بازوهاتون
دل می بره
گفتی آدرست کجاست جیگر؟
بله درست همینجا
ازتون ممنونم
حس می کنم انگاردارم دوباره از نو شروع می کنم
...می دونید کل نگاهم بیشتر مثبته
...که این هم می دونید، چیز
اوه سلام گیل
خیلی ببخشید ما هنوز باز نکردیم
اوه کارتون رو بکنید فقط ادویه های خوراک لوبیا رو آوردم
باشه آره یکم دیگه میام تو آشپزخونه می بینمت باشه
منظورم اینکه
...من هنوز هنوزم به هویت فکر می کنم
معلومه که فکر می کنم
می دونید به نحوه ی مرگش فکر می کنم
اما مسئولش من نیستم و نمی ذارم
گذشته ام، آینده ام رو تعیین کنه
دیگه نمیتونم وقتشه که به جلو حرکت کنم
یکم استراحت کنم
می دونی اگه دستور تهیه ی مخفی خانوادگیت رو بهم می گفتی
لازم نبود هر هفته بری خرید ادویه ِ خوراک لوبیا
خب دیگه اینطوری
اثری از دستور تهیه ی مخفی خانوادگی نمی مونه، می مونه؟
سیستمم خراب شده
اشکال نداره نقدی بهت پول بدم؟
شوهرم همیشه نقدی پرداخت می کرد
می دونی دست خودم نبود
اما از دور شنیدم اونجا چی ها گفتی
ببخشید
اوه عذر خواهی نمی خواد
نه من فقط... متاسفم اینقدر سختی کشیدی
بگی نگی از "از دست دادن یه نفر" یه چیزهایی
سرم میشه
راجع به شوهرت شنیدم
آره خب، من خیلی چیزهای بیشتری از "مارو" رو از دست دادم
به نظر میاد تو تو این 1 سال آرامش بیشتری
نسبت به من تو 20 سال پیدا کردی
خب تو هروقت خواستی قدمت روی چشم می تونی بهمون ملحق بشی
شاید یه وقت دیگه
ممنون ممنون
...من
نگاه سفت و سختی نسبت به گذشته ام انداختم
اینجوری آرامش پیدا کردم
نصیحت خوبی کردی
می دونی
می تونستی کمتر دردسرمون بدی
اگه می گفتی: سلام علیکم من رنجر پرز هستم
و جنابعالی؟ خب از لحاظ تکنیکی من سر خدمت نیستم
سر خدمت نیستی آره؟ خب پس داری
از مرخصیت به خوبی استفاده میکنی تپانچه برقی میزنی به یه رنجر و
به زور می چِپونیش تو ماشین وای
تو روخدا تو ام، من آروم با آرنج هلت دادم
تو... و من بهت شوکر زدم چون
مثل مجرم هامون لباس پوشیدی من مثل مجرم هامون
لباس نپوشیدم. مجرم هامون مثل من لباس می پوشن
و اون یارو مجرم های "ما" نیست
اون مجرم منه، من تو نشان پلیس نداری
تو مثل یه رنجر لباس پوشیدی دزدکی رفتی تو یه ماشین
توسط کسی که هویت رنجر رو جعل کرده
هر کسی هم بود به این نتیجه که من رسیدم می رسید
همچنین اون شیرین کاری کوچیکت اونجا
احتمالا مظنونمون رو ترسونده و دررفته؟
گفتی "مظنونمون" ها
...من گفتم
تو غیر قابل باوری
بخوابید روی زمین دستاتون جایی باشه بتونم ببینمشون
ممنونم افسر محترم تحت کنترل خودمه
با تو هم هستم ها رفیق من محل وسیله ی نقلیه ی دزدیده شده رو پیدا کردم
و 37.11 رو. نه نه نه نه من هویت کسی رو جعل نکردم
من تگزاس رنجرم
کُردل واکر
این یارو فکر می کنه همونیِ که همیشه تو اخبار هست
گفتم هرکسی هم بود به همون
نتیجه ی من می رسید
...آره حتما، بیا فقط
بیاید قضیه رو ختم به خیر کنیم
من بدجور شک دارم حتی شوکرش قانونی باشه
فکر کنم دستکاریش کرده تا شوک بیشتری
به دستگاه بده و افرادی مثل من رو از پا دربیاره
من...ایشون که برای شوکر عذرخواهی کرد
اونم چندین بار
...باشه. پس
پس اینکه هی میزد به چاله چوله ها چی؟
برای این که عذرخواهی نکرد باشه من چاله چوله ها رو کنترل نمی کنم
باشه بسه باشه گوش کنید اشتباهات پیش اومده دیگه
ایشون هم عذرخواهی کرده
صراحتا بخوام بگم هرکسی هم جای ایشون بود
به همون نتیجه می رسید
باشه. کاسندرا پرز
جوون ترین دانشجوی آکادمی پلیس دالاس بودی
بهترین کلاست فارغ التحصیل شدی
اولین بانوی رنجر دالاس
بله
اون بعد از اینکه شما دور نمای کاری رو
با استخدام رنجر رامیرز عوض کردین استخدامم کرد
اما کول هیچوقت واقعا هوای من رو نداشت
پس برای همین مرخصی نامحدود
اون هم فقط بعد 4 ماه سرکار بودن
گرفتی؟
این ها چه ارتباطی به قضیه داره؟
...واکر
من سر خدمت برنگشتم بعد ازاینکه
همکارم رو سر خدمت دزدیدن
و کاپیتان من مایلز رو در رده ی " مرده ها" قرار داد
باشه، درک می کنم بعد از دست دادن همکارت
باید می رفتی اما الان غیبتت
به 6 ماه رسیده
چرا برنگشتی به نیروی پلیس؟
چون مایلز هنوز زنده ست
...من مدرکی ندارم خودمم می دونم اما
خیلی چیزها باهم جور درنمیاد
داستان های بیشتری هست
به نظرت بتونی تو این پرونده کمکمون کنی؟
چی؟ کاپیتان این حتی رنجر هم نیست
من کمک لازم ندارم کمک این رو لازم ندارم
واکر، دیدگاهی که اون داره رو ما نداریم
ایشون انگیزه ش رو داره این یارو داره هویت همکارش رو
جعل می کنه و هنوز هم اون بیرونه
پس ازتون می خوام باهم دستگیرش کنید باشه؟
کاپیتان من درک می کنم چرا این به کمک من احتیاج داره
اینش واضحه، اوه واضحه؟
آره؟
چون تو 6 ماهه
گرگ تنها شدی
و نزدیک ترین کاری که برای پیدا کردن رنجر وایز کردی
گند زدن امروزت بود؟
راست میگی اما این پرونده شخصیه
پس حتی اگه موقت هم باشه من نمی تونم با کسهایی کارکنم
که خودشون چیزی برای ارائه ندارن
من یه رنجر تگزاسم
این چیزی که برای ارائه دارم
باشه جناب سرسخت، دیگه چی داری؟
چی تو رو تبدیل به یه همکار خوب می کنه؟
من احتیاج ندارم خودم رو برای تو توضیح بدم
من نمی تونم با کسی کار کنم که بهش اعتماد ندارم
دیدنتون باعث افتخارم بود کاپیتان
رفیق باورم نمیشه تاد همینجوری خشک و خالی ولمون مرد
نه ما هیچوقت نمی تونیم بریم تو
تاد جواب نمیده من نگرانم
نه نباش
احتمالا فقط برای اینکه برامون بلیط گیر بیاره
پول لازمه وراهی برای تحویلش نداره
نه تاد اینجوری نیست اون همینجوری...نمی
استلا چرا، اینجوری هست
همونجور که اون همه پول گروه مون رو بالا کشید
اون آهنگ توی ساید استپ رو یادته؟
...اون حتی
باشه، اون حتی
ترانه ش رو وقتی براش خوندم درک نکرد
هی من، من، من
فکر کنم همین الان نوازنده ی کیبورد
استریت جکت رو اونجا دیدم یه سر بریم ببینیم؟
آره آره آره بزنم بریم
راستش واقعا کوین ونچلکر رو ندیدم
...من فقط
حس کردم می خوای به خواهرم بگی
اون آهنگ راجع به اون بود
... نه من نمی گفتم
اون هنوز جریان ترور براش هضم نشده، باشه؟
تاد اولین پسریه که دنبالشه
و من از تاد خوشم میاد ...من فقط
اون یه جورایی پرته
خب یه هفته نشده
ازش خسته میشه باشه
ممنون ممنون بابت اخطار؟ آره
آره، می دونی متنفرم از اینکه تو اونی باشی
خواهرم نخواد دور و برش باشی باشه؟
چون این گروه موسیقی که شروع کردیم چیز سرگرم کننده ای بوده
و گشت گذارمون
فقط بذار این تاد پرت راه خودش رو بره آره
من میرم ببینم تاد کجاست آره من... می رسونمت
ممنون
مطمئن میشم که بچه های بخش تکنیک اثر انگشت ها رو بررسی کنن
و پاکسازی رو انجام بدن
همیشه دلم یه ماشین مثل این می خواست کلی می گه بدرد نمی خوره
صندوق عقبش فضای کافی نداره
البته بر اساس تحقیقات تو
نظرت چیه؟ خیلی بامزه ای خدایی
داره میره پایتیتی هان؟
آره، بگذریم. چی هست؟
انباری که دپارتمان امنیت تگزاس همه ی دارایی های از دست رفته رو نگهداری می کنه
آره اون رو می دونم اما پایتیتی
این کلمه چی هست؟ از کجا نشات می گیره؟
شهر گمشده طلا پایتیتی
پایتیتی؟ پایتیتی
نمی دونم
شرط می بندم کَسی این رو می دونه
ببین، اون از گشتن برای پیدا کردن همکارش دست بردار نیست
شماها در هر حال مسیرتون یکیه
صبر کنید ببینم کاپیتان
داری سعی میکنی با ظرافت تمام ازمن سو استفاده کنی
این یه تخطی واضح از قانون شماره 42 یه
لازمه بهت یادآوری کنم ما اون قوانین رو ساختیم
چون اون اول ها همش
سرش دعوا داشتیم
اما همدیگه رو تو همون مسیری که لازمه
قرار میدیم من فقط دارم میگم
فکر نمی کنم اون، اون چیزی باشه که لازمه
خب، اون چیزی که لازمه رو داره اونقدرکه
بدون منابع دپارتمان جای ماشین دزدیده شده رو پیدا کرد
همچنین اون چیزی که لازمه رو داره که
گوزنی مثل تو رو مجبور کنه
بره تو صندوق عقب ماشین
اونم غیر مسلح اگه ناراحت نمیشی
خیر سرش شوکر داشت
...بهم شوک برقی زد
باشه بسیار خب بسیار خب
بسیار خب بفرما
...اگه من با این همکاری موافقت کنم
... اونم اگه
اون هیچ نشونه ای دال بر اینکه
بخواد همکار من بشه نشون نداده
پس اون همه سوالی که ازت پرسید چی میشه؟
فکر نمیکنی داشت سعی می کرد نظری راجع به اینکه کار کردن
باتو چطوره به دست بیاره؟
...ببین اگه فکر میکنی شانسی وجود داره
...چون من همچین فکری می کنم تو باید نصف راه رو بری
نمیشه که همینطور منتظر بمونی بیاد در خونه ت رو تق تق بزنه
ازت بخواد باهاش کارکنی
می تونم کمکتون کنم؟ روز به خیر خانم
گفته بودن نیروی کار تو مزرعه لازم دارید
اوه
گشت خوبی بود
خب ببخشید که نتونستم همه جا رو نشونت بدم اما
یه جورایی تو دیر اومدی بنابراین اوه
لیام آره
متوجه نشدم خونه ای
آره مامان، فکر کردم حالا که بابا خارج از شهره
برات شام درست کنم
ببخشید ادبم کجا رفته
لیام هستم کاساندرا
و من می دونم شما کی هستی
برای دادستانی کل بهتون رای دادم
جای تاسفه رای نیاوردین
دادستان کل جدید؟
خب، چند تا قابلمه رو گاز گذاشتم
اما از دیدنت خوشحال شدم
و امیدوارم این دور و بر ببینمت
من هم همینطور
هی، شما یه پسر دیگه هم دارید
نشنیدم یعنی؟ کُردل
بله
رنجره تگزاسه
یه رنجر؟
هیچوقت نخواسته مزرعه دار بشه؟
خب نه برای مدت زیادی یه بار برای تمرکزش روی خانواده
... از کار فاصله گرفت اما
همکارش وقتی کارش رو ول کرد چی فکر می کرد؟
همکارش؟
خب اون مثل اعضای خانواده
بود از اون لحاظ
درک کرد
اون هوای کُردل رو داشت کُردل هم مال اون رو
و فکر کنم همین بهش قوت داد که
خودش از کار فاصله بگیره و نشون رو زمین بذاره
اما اون همیشه عضو خانواده ما می مونه
سوال دیگه ای باشه؟
متاسفم زیادی دارم فضولی می کنم؟
به عنوان نیروی مزرعه؟ خب آره می گفتم
اما تو نیروی کار نیستی
تو فرق بین چنگال کود جمع کن و
چنگال زمین رو نمی دونی
و تنها چیزی که به نظر میاد واقعا بهش علاقه مندی کُردلِ
که داره دنبال همکار جدید می گرده
میشه خطر کنم و حدس بزنم؟
کاندیدای رنجری؟
خب فهمیدم پسرتون باهوش بودنش به کی رفته
منظورم اینکه...زنه عقل درست درمون نداره
من شک دارم حتی بتونه اصطبل تمیز کنه
چه برسه که همکار من بشه
خب، عمرا نمیخوای این رو بشنوی واکر
واکر؟
من چی رو نمی خوام بشنوم بروسارد؟
باشه، تعجب کردم باهاش ارتباط نگرفتی
به نظر میاد فقط کاری رو کرده که باید می کرده
چون فکر می کرده تو مسئول
ناپدید شدن همکارش هستی
منظورم اینکه این همون کاری نیست که تو
با استن کردی وقتی فهمیدی اون مسئول قتل امیلی بود؟
...نه من که من که ننداختمش تو صندوق عقب
نه ننداختیش تو صندوق عقب اما
تو صندلی مسافر اسلحه سمتش کشیدی
ببین من طرف تو ام
اما چون آخرین همکاریت
درست درمون از آب در نیومد
این یکی هم همون جوری میشه
باشه؟ بهش یه شانس بده
زود باش
چطوری همیشه می دونی چی باید بگی؟
چون من حرف ندارم دیگه
همینجا منتظر بمون الان برمی گردم
باشه
استل؟
وای لعنت بهش
زمان از دستم در رفت
و حتی نمی تونستی جواب تلفت رو بدی؟
پیش مایک گذاشتمش. خیلی ببخشید
می خوای بیایی تو؟
داداش کوچیکه ام امتحان
بزرگی داره
مامانم باید تا دیروقت کار کنه
و کسی نیست برای درسش کمکش کنه
اگه قبول نشه می افته
نمی تونم بذارم مثل من بشه سال پنجمی و بیوفته
اگه من کمک کنم چی؟
مثل ساید استپ
که با کارت های حافظه کار کردیم
وای نمی خوام گند بزنم به شبت
نمی زنی. برعکس
دلم می خواد با تو باشم
خب، تاد موفق شد گیرشون بیاره
وای این بلیط ها عجب چیزی ان
بهم بگو چطوری ها بود
صبر کن. چی؟ تو می مونی؟
کمک لازمه یه جورایی جدیه
فردا می بینمت باشه؟
آره حتما باشه
بسیار خب می بینمت
تو حافظه ی انتخابی داری ...چون اونطور که من یاد میاد
نه ندارم من دقیقا می دونم چه اتفاقی افتاد
نه تو کف ماشین بودی...شوخی می کنی؟
با اون یارو که...داشت با قلم اپی نفرینش کار می کرد (قلم خود تزریقی اپی نفرین برای حساسیت های شدید)
یادته پس! انگار داشت
راجع به قهوه یا یه چیز مثل اون شعر ژاپنی می نوشت؟
سلام جری، کوردی
سلام. هی تو اس ام اس هات رو چک نمی کنی؟
...من
اینجا رو باش از همین الان یه بشقاب برای مهمون افتخاری گذاشتن
از کجا خبر داشتید؟ وای نگاش کن هی راجع به
روز الکتریکی داداشت تو دفتر خبر داری؟
...باشه
راستش آره خبر دارم
از کجا شنیدی؟ جیمز بهت گفت؟
من گفتم
کَسی ...اوه
تو باید جری باشی آره آره سلام
اَبی داشت راجع به تو
برام می گفت
کَسی سلام اشکال نداره
اشکال نداره اگه
اگه ما حرف بزنیم؟
فقط ما دوتا
تنها، اونجا؟
باشه باشه
از دیدنت خوشحال شدم از دیدنت خوشحال شدم
بهش یه شانس بده، برو
اینجا چیکار می کنی؟
خب شنیدم نیروی کار برای مزرعه می خواید
جدی؟ نیروی کار مزرعه؟ تو به مامان من گفتی نیروی کاری
که چی، مثل اسب تروجان راهت رو برای ورود به خونه ی من پیدا کنی؟
خب تو گفتی من یه رنجر بد بودم
...من نگفتم تو
یه لحظه صبر کن
تو اینجایی چون واقعا می خوای
همکار من بشی؟
نه
چرا؟
تو می خوای بشی؟
دپارتمان پلیسه
گروه تکنیکی یه چراغ هشدار داخل ماشین دزدی پیدا کردن
اما مجرم چرا باید ردیاب
داخل ماشین دزدی جاساز کنه؟
می دونی هیچوقت با عقلم جور در نمی اومد
که ماشین رو اونجوری بیرون ول کنه
موتور ماشین روشن، سویچ روش
آره انگار می خواست ما پیداش کنیم و دوباره صاحبش بشه
مثل اسب تروجان
فکر می کنی
... مجرممون ممکنه ماشین رو دزدیده باشه تا فقط
تا فقط چراغ هشدار بذاره توش
تا بتونه به انبار دارایی های
از دست رفته برسه
پایتیتی
مثل شهر طلای گمشده؟
آره وااو. قیاس مناسبیه ...فکر نمی کردم بدونی
باشه. سورپرایزنشو باشه؟ من اهل مطالعه ام
...خب مجرممون احتمالا همین الانش هم تو راه باشه پس
... آره باید بریم
هی دلت میخواد شات گان حمل کنی یا
بری صندوق عقب بمونی؟ (مترجم: نمودین این پسر رو با صندوق عقب)
برمی گردی؟ منظورم یه شب دیگه ست؟
که تو امتحانات نهایی کمک کنی یا فقط کُشتی تماشا کنیم؟
آره کیف میده
هی از عهده امتحان برمیایی
چیزهای مهم رو می دونی
این چطوره؟
اگه امتحانت رو بترکونی میریم کُشتی می بینیم
قبوله
بسیار خب
هی چند دقیقه دیگه برمی گردم، مرد گنده
ببخشید اون موقع جواب پیامت رو ندادم
امیدوارم کسی عصبانی نشه که پیچوندمشون
اینقدر عذرخواهی نکن
تو دلیل خوبی داری داداش خوبی باشی
می دونی من قبلا هیچوقت تو رو اینطوری ندیده بودم
خونه اتون با برادرت، همه این ها
خب...حالا که دیدی
امیدوارم من رو متفاوت با قبلم نبینی
برای این کار خیلی دیره
خدایا. این وسایل رو نگاه کن
گنجِ دارایی های از دست رفته ست
اتوبوس های بزرگ ماشین های خوب، موتور سیکلت
ایالت میلیاردها مصادره رو انجام میده و
همه رو مجدد می فروشه
همین الانش هم باید خیلی مایه دار شده باشن
با خیال راحت میشه گفت کلاهبردارمون کورکورانه میاد سمت این ها
خب به نظر میاد اون هنوز اینجاست آره
هی
مایلز؟
واکر! برو دنبالش نذار در بره
!برو
کیف رو بده من حرکت اضافه نکن
کیف! آروم
اون کجاست؟
کی؟
مایلز وایز
باهاش چیکار کردی؟
!هیچ کار
به من دروغ نگو
!روزنامه ها
... همشون گفتن اون مرده. من
من فرصت رو غنیمت شمردم
!کس، کس ، کس نکن
نکن، کاری نکن پشیمون بشی کَس
!کَسی
بهم گوش بده
کَس
این چیزی نیست که مایز بخواد
می دونی
اگه می تونستی دوباره اسلحه کمری ببندی
می تونست یکم به پرونده مون کمک کنه
نمی بندم
منظورت چیه که نمی بندی؟
شش ماه قبل با مایلز
روی آخرین پرونده مون بودیم از هم جدا شدیم
...من
پریدم
و اون ها اسلحه م رو گرفتن
بعد اون شب اون ها
دو گلوله تو غلاف پیدا کردن جایی که آخرین بار مایلز دیده شده بود
رد خونی نبود
... اما فکر کردن ممکنه به دست
آره آره همش داره من رو از درون می خوره
می تونم تصورش رو بکنم
بنابراین شوکر گرفتی
من دیوونه نیستم می دونم
نه... تو به اندازه ی
کافی دیوونه هستی
که خودت رو نگه داری
هی
می دونم چه جوریه
دنبال روح بگردی
همچنین می دونم
بهترین کار اینکه تنها انجامش ندی
هی هی
ممنون که اومدی
می تونی بیایی تو
ببین می دونم به طور رسمی نقشی تو دستگیری نداشتی
اما با خیال راحت می تونم بگم تو بیشتر از اونی که
خودت بدونی کمک کردی
خب، اون یارو کی بود؟
اسمش مت دنیلزِ
اون فقط یه راننده سیار که از دالاس عبور می کرد
درست همون موقع که مایلز غیبش زده
اما اعترافاتش باهم جوردرمیاد
ارتباطی با گروه سرقت های اتوماتیک نداره متاسفم
آره همین که هست
پس چرا قیافه ات شبیه کسی که
قراره یه چیز دیگه بهم بگه؟
...خب
خب اینجا رو ببین برای منه؟
بستگی به خودت داره
هردومون می دونیم قرار نیست دست از جستجو برای مایلز برداری
نمی تونم
می دونم پس بذار کمکت کنیم
اگه تصمیم بگیری دوباره نشانت رو پس بگیری
تحت فرماندهی من خواهی بود
می دونم ما اساسا تازه همدیگه رو ملاقات کردیم
اما بینش ات ...جوری که خارج از محدوده رفتار کردی
من نمی دونستم تو رنجر جدید
دنبال چی می گشتم تا وقتی تو رو دیدم
...تو من رو یاد
تو من رو یاد همکار قدیمی ام انداختی
این تعریف بود؟
گوش کن، اون بهترین رنجری بود که داشتم
و اون پتانسیل رو در تو دیدم
می دونم اینطوره. اگه همکار درست درمونی داشته باشی
نمیتونم قولی بدم
غیر از اینکه من هوات رو دارم و اون هم داره
تو همه ی موارد
خب، از کی فهمیدی ما همکار خوبی...؟ شوکر
سر جریانِ شوکر
هی کَسی
چطور پیش رفت؟
می دونی فکر کنم
مال من براق تر از مال توئه
هوا بهش خورده یعنی اینکه پر تجربگی منه
ما چی هستیم؟ مثل یودا و لوکیم؟ (جنگ ستارگان)
می دونی من بیشتر داشتم به کراکت و تابز فکرمی کردم (کاراکترهای سریال میامی 1984)
هاکس شادو؟
چی هست؟
سریال؟ دهه 90؟
یه استاد هنرهای رزمی و چند نفر که لباس شاهین می پوشیدن؟
آره بیخیال بابا هاکس شادو
...قار قار! این کارو ... نکن ! هاکس
همچین سریال اصلا وجود خارجی نداره
وای آره باورم نمیشه ما همکاریم
اسم همکاریمون
همراه چیزهای دیگه دستمون میاد
به نظر خوب میاد به نظر خوب میاد
بسیار خب
فردا می بینمت همکار
هی، آخرین باری که مایلز رو دیدم
سر یه چیز احمقانه بحثمون شد
آره تو با مردم همه ی خدا حرف می زنی
اما واقعا هیچوقت نمی فهمی کی آخرین باره
هیچوقت واقعا نمی دونی شانس این رو پیدا می کنی بهشون بگی
اون ها واقعا چه معنی برات دارن
پس می خوای چیزی بهم بگی؟
نه، تو و جری خنگول
دیشب باهم دیدمتون
وانمود نکن الان مشفول فرستادن
اس ام اس های کوچیک دوست داشتنی بهش نبودی
...باشه
عصر به خیر
جریان پیچیده ست
و منتظری چی بشه دقیقا؟
جریان همیشه پیچیده ست
با عقل جور در نمیاد
...اما اگه چیزی اون بین هست
برو تو نخش
برم تو نخش
کَس من نمیدونم اون شب
... چی می خواستی به مایلز بگی اما
به من می تونی همه چی رو بگی
همیشه هروقت
آره صداقت بی رحمانه بدون راز و رمز
قبوله
می دونی ما بهش می گم قانون شماره 43
صبر کن ببینم اون 42 تای دیگه چی ان؟
گیل
همه چی مرتبه؟
نه
می خوای بیایی داخل؟
اَبی برام خیلی سخت بود بیام اینجا
خب برای من سخت بود دعوتت کنم بیایی تو اما ببین به کجا رسیدیم
راجع به گذشته خیلی فکر کردم
راجع به مارو
موضوعی که خیلی وقته ازش طفره میریم
... اگه به خاطر اون روزه
ببین هنوز خیلی چیزهاست که من
راجع به اون شب نمی دونم
اما چیزی که می دونم اینکه مارو اومده بود تو رو ببینه
راجع به چی حرف زدین؟
بیا حرف بزنیم
بسیار خب
من تو کشور خارجی در حال عملیات ام
اما اینجا دنبال چی هستیم لیام؟
مرز
مرز واقعی بین زمین ما و دیویدسون ها
مختصر اینکه مرز اینجا جای سوال داره
...نقشه ی اصلی پدرم نشون میده خطوط
اون بیرون تموم میشن
اما نقشه ی بخش
نشون میده خط املاک درست همینجایی که ما وایسادیم تموم میشن
...صبر کن پس
پس خط درست از وسط مزرعه ی واکر رد میشه؟
درست اینجا
خب کدومش درسته؟
هنوز نمی دونم منظورم اینکه سوال همینجاست
اما یکی می تونه به این نگاه کنه و به این نتیجه برسه که ممکنه
ما تو زمین های اون ها داریم زندگی می کنیم
سفارش ترجمه فیلم و سریال های مورد علاقه تون از طریق Telegram ID:@Quantico_style
کوردی
هی
سلام سلام
...سلام
باشه. یه جریانی اینجا با تو هست
یا...با من
یا با ما
هرچی که هست
...می دونی و
و من داشتم فکر می کردم می دونی
...داشته به چیز فکر می کردم
تمام مسائلی که از سر گذروندیم، من...هی (مترجم: قشنگ بلده چطوری آرومش کنه عزیزم)
...من همش
به تو فکر می کنم
و چطوری موندی اینجا
و...آره
...جوری که باعث شد حس کنم
...خب
چه حسی می کنی؟
... حسِ
حس خستگی می کنم
خسته از انتظار
... مونده بودم
بیا بریم تو چی؟
بریم تو
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.